山姆(沃瑞科 饰)和约翰(盖吉利 饰)来到矿上准备和佑年进行比赛，两人签下赛前合同后，比赛便正式开始了。山姆率先开车，一趟跑回来用时26分钟。罗爷很担心佑年，因为他平时跑一趟得用四十分钟。约翰下车时，悄悄将挖煤的铁锹踩坏，然后故意拿给佑年一把更大的铁锹。佑年带着工人老崔上车准备比赛，而欧叶(姜超 饰)带着自行车，坚持要跟佑年一起。比赛开始，老崔拿着大铁锹拼命的往里面运煤，可火力过猛，导致黑烟太多，差点将火都给浇灭了。欧叶见状便在煤边骑起了自行车，利用车轮滚动带起的风速，让火势旺盛起来，这样一来，火车跑的也迅猛起来。佑年一趟跑回来，竟然只用了22分钟。中国工人见状十分开心，而山姆和约翰默默的失落离去。波特(曹操 饰)的女友玛丽来到矿上看波特，波特十分兴奋，当他和玛丽正在亲热时，佑年忽然闯了进来。佑年见着里面的情况吓了一跳，于是赶紧退了出来。佑年得知山姆家经济很困难，于是想去帮助山姆。玛丽在中国的叔叔给波特写了一封信，她的叔叔就是英达。英达现在正在帮李鸿章管理滦县的矿务局，他希望波特能去帮自己一起管理。波特得知叔叔要他和玛丽一起去，于是一口应下，他虽然舍不得这里的金矿，但他更想和玛丽在一起。山姆回家后，想和妻子坦白一切。这时罗爷和佑年来了，他们将自行车还给山姆，还给他们带了礼物，以祝贺他们圣诞节快乐。为了帮助山姆改善生活，佑年还让罗爷将钱拿给他们。山姆很意外他们这样做，也很感谢他们帮助自己。山姆带着他们来到约翰的酒吧里喝酒，佑年解释说他不想抢走山姆的工作，他现在学会了开火车，所以打算回国。这时约翰为他们端来茶叶，原来他们不会喝茶，还将茶叶当做小菜，蘸点酱料就给吃了。佑年带着山姆来找波特，他提出让山姆接替自己的工作，而自己准备回国。可波特不赞同让山姆回来，于是罗爷和玛丽都出面为山姆求情。波特提出自己即将和玛丽去中国，所以他打算让山姆接替自己的工作，做矿场的经理。佑年去港口坐船时，罗爷和山姆都过来送他。山姆还送了他一把手枪，而罗爷则送了他一本字典。佑年很舍不得他们，还送了一块玉给罗爷。佑年将家里的地址拿给欧叶，让他回国了就来找自己。田儒觅(李建华 饰)在安南买了许多翡翠回来，他还将翡翠以高价贩卖给一些珠宝店的老板。田儒觅一直吹嘘自己的翡翠好，并保证假一赔十。